«Далекий город» впервые на казахском телевидении

Большая премьера на «Седьмом канале». Совсем скоро поклонников турецких сериалов ждет сюрприз — сериал, который уже полюбился миллионам зрителей по всему миру. И вот теперь, впервые отечественном телевидении и на казахском языке. Итак, сериал «Далекий город» — «Алыс шахар»!
История смелой Альи, которая после трагической смерти мужа возвращается с сыном из Канады в Турцию, чтобы похоронить супруга на его малой родине, уже завоевала любовь миллионов зрителей по всему миру. А теперь громкая премьера и на «Седьмом канале» — на казахском и русском языках совсем скоро! «Далекий город» — «Алыс шахар» – это страсти в турецком Мардине, где царят свои законы, а семья мужа Альи оказывается мафиозным кланом, воюющем с местными криминальными группировками. И тогда уже самой Алье приходить вступить в борьбу с родственниками за опеку пятилетного сына.
СИНЕМ УНСАЛ – АКТРИСА, ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА РОЛИ АЛЬИ
Описывать Алью сложно, потому что она удивительная женщина. Нельзя сказать, что ее выделяет какая-то одна особенность. Возможно, ее можно называть сильной женщиной, но не хочется использовать это банальное определение. На самом деле она хорошо знает, чего хочет, твердо стоит на ногах, умеет заботиться о семье, строит карьеру – всесторонне развитая личность. При этом она умеет брать на себя ответственность, не боится бороться за свое, она словно не знает страха, она очень смелая.
Этот сериал один из самых дорогостоящих проектов. Съемки одной серии обходились примерно в 46 миллионов тенге. На «Седьмом канале» сериал будет идти на казахском и русском языках.
А так проходит работа над дубляжом, где актеры записывают реплики, ориентируясь на игру и мимику персонажей. По словам режиссера, одна из главных задач – не просто перевести текст, а сохранить глубину оригинала. Поэтому при работе с актерами дубляжа команда обращает внимание не только на тембр голоса, но и на темперамент тех, кто озвучивает героев.
АЙТОЛКЫН ЫБЫРАЙ – РЕЖИССЁР ДУБЛЯЖА
Также мы подбираем по характеру, по изюминке. Бывает, вот в некоторых актерах изначально заложен такой характер, такая изюминка, что уже изначально у актера уже заложен тот шарм, который присутствует у героя.
Актеры отмечают: озвучивают они сразу нескольких персонажей, и под каждый характер подбирает свое звучание. Потому что во время записи они буквально проживают судьбы своих героев: смеются, плачут и переживают вместе с ними.
ШЫНЫБЕК РАХМАШЕВ – АКТЁР ДУБЛЯЖА
Самое главное, на что нужно обращать внимание – это передать через голос настоящие эмоции и образ актера, который он воплощает в сериале.
САЯ ТОКМАНГАЛИЕВА – АКТРИСА ДУБЛЯЖА
В сериале озвучиваю разных персонажей, и у каждого свой характер: ребенок, девушка, пожилая женщина. Как и в жизни. Кто-то быстро говорит, другой спокойно. Поэтому мы меняем голоса, подстраивая под каждого героя, передавая его особенности.
Зрители «Седьмого канала» смогут полностью погрузиться в перипетии чувств и переживаний главных героев сериала, который будет дублирован сразу на два языка – казахский и русский. А дату выхода сериала на «Седьмом канале» вы узнаете завтра, не пропустите главную премьеру года – сериал-сенсацию «Далекий город»!
———————————————

#Новости #Новости2026 #Новостиседьмойканал #Жетіншіарна #седьмойканал #7канал