Сегодня на Седьмом канале состоится долгожданная премьера. В эфир выходит первая серия популярного турецкого сериала «Это море переполнится». Теленовелла обещает показать зрителям остросюжетную любовную драму. Примечательно, что сериал создается сразу на двух площадках. Над казахским языком работает студия в Астане, а русскую версию создают профессионалы в Алматы. Арман Сарсенбаев расскажет подробнее.
«Это море переполнится» — это история о многолетней вражде двух влиятельных семей, на фоне которой разворачивается сильная драма о любви. Появление загадочной девушки Элени переворачивает жизни героев с ног на голову и вскрывает старые секреты действующих лиц. Над локализацией проекта трудится команда профессионалов. В частности, адаптацией и озвучкой на государственный язык занимаются в столице. Актер дубляжа Ильяс Базарбаев признается, что работа над сериалом требует максимально точной передачи эмоций и характеров персонажей.
ИЛЬЯС БАЗАРБАЕВ – АКТЁР ДУБЛЯЖА
«Я озвучиваю сразу несколько ключевых персонажей. Шерифа, Оруча и Гезeпа. У всех троих абсолютно разные, не похожие друг на друга характеры. Шериф горячий, вспыльчивый и очень принципиальный джигит. Оруч, напротив, более легкий в общении, образованный, спокойный парень. Работа в дубляже кажется легкой только со стороны, но наше главное правило не ошибиться в тексте и точно передать характер».
За казахскую версию отвечает столичная команда, а русскоязычный вариант масштабной многосерийной драмы создается в Алматы. Процесс кипит на студии, где задействованы опытные переводчики, редакторы и актеры ведущих театров и кино. Режиссер дубляжа отмечает, проект подкупает своей атмосферой и подачей сюжета.
ЭЛЬМИРА МАСАЛИМОВА-ИЛЬЯСОВА – РЕЖИССЁР ДУБЛЯЖА
«Особенности самого региона, да. В принципе, характеры самих персонажей. Да. Потом то, что, хотя и клановая вражда, но она показана там не так жёстко, как в других сериалах. Тут более легче, что ли, она показана».
Турецкие сериалы давно завоевали любовь казахстанского зрителя благодаря увлекательным сюжетам и красивой картинке. Убедиться в этом можно уже сегодня. Не пропустите премьеру сериала «Это море переполнится» на Седьмом канале в 22:00.
———————————————
#Новости #Новости2026 #Новостиседьмойканал #Жетіншіарна #седьмойканал #7канал